Kāda ir atšķirība starp “darīt” un “darīt”?

Marka. Šim vārdam var būt liels pielietojuma laukums un dažādas konotācijas, lai gan tās nozīme gandrīz vienmēr būs saistīta ar darbību.

Spāņu valodas runātājam var būt viegli lietot šādu vārdu, īpaši ņemot vērā to, ka mēs to lietojam dažādās situācijās. Tomēr, runājot citā valodā, mēs varam atrast sarežģījumus: atrast dažādus vārdus par aspektiem, ko mūsu dzimtajā valodā apvieno.

Tas ir tas, kas notiek ar darbības vārdu un darīt, kas dažādās situācijās var būt gandrīz identisks, ja tie atsaucas uz darbības veikšanu. ** "Darīt kaut ko" vai "kaut ko izdarīt"? Kāda ir atšķirība starp "darīt" un "darīt"? **

• Saistīts raksts: "80 labākie īsie teikumi angļu valodā (ar tulkojumu)"

Galvenās atšķirības starp vārdiem "do" un "darīt"

Vārdi "darīt" un "darīt" ir līdzīgi daudzos veidos. Abi ir neregulāri vārdi, kurus var tulkot spāņu valodā kā "darīt", un kas ietver kāda veida darbības attīstību. Nav nekas neparasts, ka citu valodu runātāji sajauc abus vārdus.

Tomēr, lai gan tā var būt mulsinoša un sarežģīta, lai saprastu dzimtā valoda, kas nav dzimtā valoda, patiesība ir tāda, ka vārdiem "darīt" un "darīt" ir virkne pazīmju, kas padara tos atšķirīgus. Zemāk un visā šajā rakstā mēs centīsimies noteikt, kādas ir šīs atšķirības.

1. Fokuss

Teorētiski, Galvenā atšķirība starp abiem vārdiem ir tā, ka vārds "darīt" tiek lietots, lai runātu par darbības veikšanu, koncentrējoties uz faktu, ka tā ir veikta, vai izteikt vispārējas idejas. "Izveidot" izmantošana ir tuvāka idejai par kaut ko radīt, vairāk koncentrējoties uz darbības rezultātu. Ir svarīgi paturēt prātā, ka tas ne vienmēr ir taisnība, bet tā izsaka vispārējo tendenci. Daži piemēri ir šādi:

• Es daru sportu (es daru sportu)
• Es centos nākt un domāt, ka es biju slims (Viņš centās nākt, lai gan slims)

2. Specifiskuma līmenis

Vēl viena būtiska atšķirība ir tāda, ka vispārējais noteikums ir vārds "Lai veiktu" attiecas uz konkrētu aktu vai darbību, kamēr "darīt" attiecas uz vispārējām un neprecizētām darbībām. Daži piemēri ir šādi:

• Vai domājat mazliet (domājiet mazliet)
• Es daru dažas mēbeles manai mājai (es mēdzu veikt mēbeles manai mājai)

3. Produkts vai produkts?

Abos gadījumos mēs runājam par kādas darbības īstenošanu. Tomēr dažreiz ir iespējams novērot, ka, lai gan darbības vārds "darīt" attiecas uz rīcību, kas notiek pati par sevi, kas parasti nebeidzas ar kaut ko radošu, darbībā lieto vārdu "darīt". kuriem ir reāls rezultāts kāda veida darbības veidā, kas var būt fizisks vai nē (mēs varam, piemēram, runāt par kompromisiem un / vai simboliskiem elementiem). Piemēram:

• Viņa veiks kādu pētījumu (viņa gatavojas izmeklēt)
• Mēs reiz izgatavojām laivu (kad mēs esam veicuši laivu)

4. Palīgierīces

Vārds "darīt" bieži tiek lietots kā palīgdarbības vārds citos teikumos, jo tam nav reālas nozīmes "darīt".. Tās lietošana aizdomās izteiktajās frāzēs ir bieži sastopama, liekot lielāku uzsvaru uz konkrētiem pasākumiem, kas tiks veikti, nevis uz to, ka to dara pats. Patiesībā, ja mēs cenšamies iztulkot daudzus teikumus angļu valodā spāņu valodā, bieži tiek zaudēts vārds "to darīt". Vārdam parasti ir lielāka nozīme, un, kad to lieto, tas parasti tiek darīts, lai uzsvērtu, ka ir notikusi darbība vai radīts kaut kas. Divi piemēri ir šādi.

Esmu solījis "(es esmu solījis) Vai jūs to zinājāt? (Vai jūs zināt?)

5. Zināšanas par to, kas notiek

Saistībā ar specifiskuma vai vispārīguma pakāpi varam secināt, ka vārdu "darīt" var izmantot, runājot par tām darbībām, par kurām mums nav iepriekšēju zināšanu, pati aktivitāte nav norādīta vai nav tikusi parādīta sarunā līdz tam laikam. Vārds "veikt" parasti attiecas uz daudz specifiskākiem elementiem, kas ir atzīmēti sarunā (Pat tajā pašā brīdī, kad tiek izteikts teikums). Lai to parādītu, mēs atstājam divus teikumus:

• Viņa ir pelnījusi naudu ar šo situāciju (viņa pelna naudu ar šo situāciju)
• Es nezinu, ko par to domāt (es nezinu, ko par to domāt)

6. Atsauce uz sociālajiem aspektiem

Vārds "darīt" parasti parādās tajās frāzēs, kurās runā par divu cilvēku vai būtņu mijiedarbību, vai tie ir sarunvalodas elementi. Piemēram, solījumi, saistības, diskusijas ... ir daži piemēri situācijām, kurās parasti tiek izmantots vārds "darīt". Parasti "darīt" runā par idejām, aktiem un vairāk atsevišķiem elementiem. Piemēram, trīs frāzes varētu būt šādas:

• Es runāšu (es gatavojos runāt)
• Mums ir ieteikums izdarīt (mums ir ieteikums)
• Es darīšu ēdienus (gatavoju ēdienus)